“Stereo” from Marriage: A Sentence / “En estéreo” de Al casarse: Una condena

“Stereo” from Marriage: A Sentence

By Anne Waldman

Marriage marriage is like you say everything everything in stereo stereo fall fall on the bed bed at dawn dawn because you work work all night. Night is an apartment. Meant to be marriage. Marriage is an apartment & meant people people come in in because when when you marry marry chances are there will be edibles edibles to eat at tables tables in the house. House will be the apartment which is night night. There there will be a bed bed & an extra bed bed a clean sheet sheet sheet or two two for guests guests one extra towel. Extra towel. How will you be welcomed? There will be drinks drinks galore galore brought by armies of guests guests casks casks of liquors liquors & brandies brandies elixirs sweet & bitter bitter bottle of Merlot Merlot Bustelo coffee. Will you have some when I offer. When you are married married there will be handsome gifts for the kitchen kitchen sometimes two of every thing. Everything is brand brand new new. Espresso coffee cups, a Finnish plate, a clock, a doormat, pieces of Art. And books of astonishing Medical Science with pictures. Even richer lexicons. When you are married married there will be more sheets sheets & towels towels arriving arriving & often often a pet pet or two two. You definitely need a telephone & a cellphone when you are married married. Two two two two lines lines lines lines. You need need separate separate electronic mail electronic mail accounts accounts. When you are married married you will have sets sets of things things, of more sheets & towels matching, you will have duplicates of things, you will have just one tablecloth. When you are married married you will be responsible when neighbors neighbors greet you. You will smile smile in unison unison or you might say he is fine, she is fine, o she is just down with a cold, o he is consoling a weary traveler just now, arrived from across the Plains. She my husband is due home soon, he my wife is busy at the moment, my husband he is very very busy busy at the moment moment this very moment. Meant good-bye, good-bye. When you are married married sex sex will happen happen without delay delay. You will have a mailbox mailbox & a doorbell doorbell. Bell bell ring ring it rings rings again a double time. You do not have to answer. That’s sure for when you are married people people understand understand you do not not have to answer answer a doorbell doorbell because sex sex may happen happen without delay delay. You will hear everything twice, through your ears & the ears of the other. Her or him as a case case may be be. He & he & she & she as a case case may be may be. When you are married married you can play play with names names & rename yourself if you like. You can add a name, have a double name with a hyphen if you like. You can open joint accounts when you are married. Marriage is no guarantee against depression. A shun is no guarantee against anything. Marriage is no guarantee against resolution. Revolution is a tricky word word. Here, you hear here? Marriage is sweeter sweeter than you think. Think.

 

“En estéreo” de Al casarse: Una condena

Translated by Mariano Antolín Rato

Al casarse casarse es como si dices todo todo en estéreo en estéreo caes caes en la cama cama al amanecer amanecer porque trabajas trabajas la noche entera. La noche es un apartamento. Pensado para estar casado. Casarse es un apartamento & significa gente gente que entra entra porque cuando cuando te casas te casas hay posibilidades de que habrá cosas comestibles cosas comestibles para comer en mesas mesas de la casa. Casa será el apartamento que es por la noche noche. Habrá una cama cama & una cama cama de más una sábana sábana sábana limpia o dos dos para invitados invitados una toalla de más. Toalla de más. ¿Cómo te recibirán? Habrá cosas de beber cosas de beber en abundancia en abundancia traídas por ejércitos de invitados invitados barricas barricas de licores licores & coñacs coñacs elixires dulces & amargos amargos botella de Merlot Merlot café Bustelo. Tomarás algo cuando lo ofrezca yo. Cuando te casas te casas habrá magníficos regalos para la cocina cocina a veces dos de cada cosa. Todo es completamente completamente nuevo nuevo. Tazas para café exprés, un plato finlandés, un reloj, un felpudo, obras de arte. Y libros de asombrosa ciencia médica con ilustraciones. Incluso diccionarios mejores. Cuando te casas te casas habrá más sábanas sábanas & toallas toallas que llegan llegan & muchas veces muchas veces una mascota mascota o dos dos. Necesitas sin duda un teléfono & un teléfono móvil cuando te casas te casas. Dos dos dos dos líneas líneas líneas líneas. Necesitas necesitas cuentas cuentas de correo electrónico correo electrónico separadas separadas. Cuando te casas te casas tendrás conjuntos conjuntos de cosas cosas, de más sábanas & toallas a juego, tendrás cosas duplicadas, tendrás solo un mantel. Cuando te casas te casas serás responsable cuando los vecinos vecinos te saluden. Sonreirás sonreirás al unísono unísono o podrías decir que él está bien, ella está bien, o ella solo está decaída con un resfriado, o él está consolando a un viajero cansado ahora mismo, llegado del otro lado de las Llanuras. Ella a mi marido se le espera en casa pronto, él mi mujer está ocupada en este momento, mi marido está muy muy ocupado ocupado en este momento momento este mismo mismo momento. Lo que significa adiós, adíós. Cuando te casas te casas el sexo el sexo tendrá lugar tendrá lugar  sin retraso retraso. Tendrás un buzón buzón & un timbre en la puerta timbre en la puerta. Suena suena ring ring vuelve a sonar ring ring de nuevo dos veces. No tienes que responder.  De eso no hay duda pues cuando te casas la gente gente entiende entiende que no tienes que responder a una llamada a la puerta llamada a la puerta porque el sexo sexo tiene lugar tiene lugar sin retraso retraso. Lo oirás todo dos veces, por tus oídos & los oídos del otro. Los de ella o él como puede ser el caso caso. Él & él & ella & ella como el caso caso puede ser puede ser. Cuando te casas te casas puedes jugar jugar con los apellidos apellidos & cambiar de apellido si te apetece. Puedes añadir un apellido, tener un apellido doble con un guión si te apetece. Puedes abrir cuentas conjuntas cuando te casas. Casarse no es garantía contra la depresión. Un rechazo no es garantía contra nada. Casarse no es garantía contra la resolución. Revolución es una palabra palabra tramposa. Aquí, ¿oyes aquí? Casarse es más agradable más agradable de lo que piensas. Piensa.